Фразеологический словарь |
Аэропорт
| Самолет | Aereo | аэ'рэо |
| Аэропорт | Aeroporto | аэропо'рто |
| Прибытие | Arrivo | арри'во |
| Билет | Biglietto | билье'тто |
| Ваучер | Ваучер | ва'учер |
| Виза | Visto | ви'сто |
| Документы | Documenti | докуме'нти |
| Паспорт | Passaporto | пассапо'рто |
| Во мне виза в две недели | Io ho un visto в должен settimane | ио о ун ви'сто пер ду'э сэттима'нэ |
| Индивидуальная виза | Visto individuale | ви'сто индивидуа'ле |
| Коллективная виза | Visto collettivo | ви'сто коллетти'во |
| Где выделяют багаж? | Голубь Сицзян ritira il bagaglio? | до'вэ си рити'ра или бага'льо? |
| Где наш автобус? | Голубь Сицзян trova il nostro autobus/pulman? | до'вэ си тро'ва ил но'стро a'utobus/pu'lman? |
| Где аэропорт? | Dov'e 'l'aeroporto? | до'вэ l аэропо'рто? |
| Есть ли полет на...? | C'e 'un volo в...? | че ун во'ло пер...? |
| К часу самолет взлетает на...? | che рты parte l'aereo в...? | И ке о'ра па'ртэ l аэ'рео пер...? |
| Установка объявлена? | Hanno gia 'annunciato l'imbarco? | а'нно джа аннунча'то l имба'рко? |
| Регистрация началась? | Hanno gia 'iniziato il регистрация? | а'нно джа инициа'то или регистрация? |
| Когда самолет прибывает в...? | che рты arriva l'aereo...? | И ке о'ра арри'ва аэ'рео и...? |
| Где возможно установить печать для НЕ ОБЛАГАЕМОГО НАЛОГОМ? | Голубь Сицзян puo 'richiedere il timbro в НЕ ОБЛАГАЕМЫЙ НАЛОГОМ? | до'вэ си пуо 'рикье'дэрэ или ти'мбро пер ПЯТНИЦА НОРМ? |
| Где возможно получить деньги от НЕ ОБЛАГАЕМОГО НАЛОГОМ? | Голубь Сицзян possono ritirare я сольдо del НЕ ОБЛАГАЕМЫЙ НАЛОГОМ? | до'вэ си пуо 'ритира'рэ и со'льди дэль ПЯТНИЦА НОРМ? |
| Багаж | Bagaglio | бага'льо |
| Ручной багаж | Bagaglio mano | бага'льо и ма'но |
| Где разбирают багаж? | Голубь Сицзян consegna il bagaglio? | до'вэ си консе'нья или бага'льо? |
| Сколько кг багажа возможно взять? | Перец чили Quanti di franchigia? | куа'нти ки'ли ди франки'джа? |
| Сколько есть кг багажа в избытке веса? | Quanto Коста al chilo l'eccedenza bagaglio? | куа'нто ко'ста это является алым ки'ло l эччэдэ'нца бага'льо? |
| Лейбл багажа | Rricevuta del bagaglio | ричеву'та дэль бага'льо |
| Посадочный талон | Carta d'imbarco | Carta d'imbarco |
Таможня
| Таможня | Dogana | дога'на |
| Таможенный контроль | Controllo doganale | контро'лло догана'ле |
| Паспорт | Passaporto | пассапо'рто |
| Удостоверение личности | Carta d'identita' | ка'рта д идэнтита' |
| Зеленая карта | Carta verde | ка'рта ве'рдэ |
| У меня нет ничего, чтобы объявить | Не ho nulla da dichiarare | нон о ну'лла да дикьяра'рэ |
| Это - мой багаж | Questo e 'il mio bagaglio | куэ'сто э пер у'зо персона'ле |
| Подарки | Regali | рега'ли |
| Образцы товаров | Campioni di merce | кампьо'ни ди ме'рче |
| Это необходимо, чтобы открыть чемодан/сумку? | Devo aprire la valigia/la borsa? | дэ'во апри'рэ ла vali'dzha/la бо'рса? |
| Возможно закрыться? | Posso chiudere? | по'ссо кью'дэрэ? |
| Где возможно сделать зеленую карту? | Голубь posso плата за проезд la carta verde? | до'вэ по'ссо фа'рэ ла ка'рта ве'рдэ? |
Арендная плата автомобилей
| Автомобиль | Автомобиль | а'уто |
| Автомобиль напрокат | Автомобиль noleggio | аутомо'биле и ноле'джьо |
| Я желаю нанять автомобиль | Vorrei noleggiare un'automobile | воррэ'й ноледжа'рэ ун аутомо'биле |
| ... В течение одного дня | ... в un giorno | ... пер ун джо'рно |
| ... В течение трех дней | ... в tre giorni | ... пер трэ джо'рни |
| ... В течение недели | ... в una settimana | ... пер уна сэттима'на |
| ... В течение месяца | ... в un mese | ... пер ун мезе |
| ... Дешевое | ... economica | ... Экономика |
| ... С экономичным расходом топлива | ... бас consumo di carburante | ... И ба'ссо консу'мо ди карбура'нтэ |
| ... Большое | ... grande | ... гра'ндэ |
| Неограниченный пробег | Chilometraggio illimitato | километра'джьо иллимита'то |
| Страхование | L'assicurazione | L ассикурацио'нэ |
| Страхование на повреждение в случае отказа, и мой автомобиль, и другая жертва | L'assicurazione contro я danni в caso di incidente - tipo "KASCO" | L ассикурацио'нэ ко'нтро и да'нни ин ка'зо ди инчидэ'нтэ ти'по "КА'СКО" |
| Страхование на кражу и огонь | L'assicurazione contro il furto e incendio | L ассикурацио'нэ ко'нтро или фу'рто э инче'ндио |
Муниципальная транспортировка
| Автобус | Автобус | а'утобус |
| Троллейбус | Filobus | фи'лобус |
| Трамвай | Трамвай | Трам |
| Микроавтобус | Minibus/Pulmino | minibu's/pulmi'no |
| Билет | Biglietto | билье'тто |
| Где билеты в продаже? | Голубь Сицзян vendono я biglietti? | До'вэ си ве'ндоно и билье'тти? |
| Остановиться | Фермата | ферма'та |
| Где автобусные остановки? | Голубь Сицзян ferma l'autobus? | до'вэ си фе'рма l а'утобус? |
| Как часто проходы автобус? | Ogni quanto passa l'autobus? | о'ньи куа'нто па'сса l а'утобус? |
| Где это необходимо, чтобы ударить кулаком билеты? | Голубь bisogna timbrare я biglietti? | до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти? |
| Штраф | Multa | Multa |
| Где это необходимо, чтобы спуститься? | Голубь bisogna scendere? | до'вэ бизо'нья ше'ндэрэ? |
| Во что остановка? | quale фермата? | И куа'ле ферма'та? |
Станция Ry
| Поезд | Treno | трэ'но |
| Автомобиль | Vagone/carrozza | vago'ne/karro'tstsa |
| Где железнодорожная станция? | Dov 'e' la stazione ferroviaria? | до'вэ э ла стацио'нэ ферровиа'рия? |
| Где список отъезда/прибытия поездов? | Dov 'e' l'orario dei treni в partenza/arrivo? | до'вэ э l ора'рио дэй трэ'ни ин parte'ntsa/arri'vo? |
| Когда na.background-цвет поезда идет: #f7f9e8 "> che рты parte il treno в.../arriva il treno da...? | И кэ о'ра па'ртэ или трэ'но пер.../arri'va или трэ'но да...? | |
| На каком поезде я должен сесть, чтобы достигнуть к...? | Che treno devo prendere в arrivare...? | кэ трэ'но дэ'во прэ'ндэрэ пер аррива'рэ и...? |
| В каком руководство там - этот поезд? | Голубь va questo treno? | до'вэ ва куэ'сто трэ'но? |
| Остановиться | Фермата | ферма'та |
| Касса | Biglietteria | бильеттери'я |
| Билет | Biglietto | билье'тто |
| Где билеты в продаже? | Голубь vendono я biglietti? | до'вэ ве'ндоно и билье'тти? |
| Пожалуйста, два билета / один билет туда и обратно | В favore, un biglietto/due biglietti andata e ritorno | пер фаво'рэ, ун bile'tto/du'e билье'тти анда'та э рито'рно |
| Только там | Соло andata | со'ло анд'ата |
| Где это необходимо, чтобы ударить кулаком билеты? | Голубь bisogna timbrare я biglietti? | до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти? |
| Из того, что путь поезд продолжается...? | Da quale binario parte il treno в...? | Да куа'ле бина'рио па'ртэ или трэ'но пер...? |
| В какой станции я должен уехать, чтобы войти...? | che stazione devo scendere в arrivare...? | И кэ стацио'нэ дэ'во ше'ндэрэ пер аррива'рэ и...? |
| Через поезд | Treno diretto | трэ'но дире'тто |
| Где я должен сделать изменение? | Голубь devo cambiare linea? | до'вэ дэ'во камбиа'рэ ли'ниа? |
| Есть ли спальный вагон / ресторан? | C 'e' il vagone letto/il ristorante? | че или ваго'нэ le'tto/or ристора'нтэ? |
Автомобили
| Автомобиль | Автомобиль | а'уто |
| Карта автомобилей | Cartina stradale | карти'на страда'ле |
| Свободная стоянка | Parcheggio libero | парке'джио ли'беро |
| Заплаченная стоянка | Parcheggio pagamento | парке'джио и пагаме'нто |
| Здесь возможно оставить автомобиль? | Сицзян puo 'parcheggiare qui? | си пуо 'паркеджиа'рэ куи'? |
| Где есть самая близкая gaz станция? | Dov 'e' il prossimo distributore? | до'вэ или про'ссимо дистрибуто'рэ? |
| Вылейте полный резервуар | Il pieno | Или пие'но |
| Проверьте нефтяной/водный уровень уровня | Ми controlli l'olio/l'acqua | ми контро'лли o'lo/l l а'ккуа |
| Я попал в аварию | Ho avuto un incidente | О аву'то ун инчидэ'нтэ |
| Сколько есть автомобильный ремонт? | Quanto Коста la riparazione dell'auto? | куа'нто ко'ста ла рипарацио'нэ дэль а'уто? |
| Механик необходим для меня | Ho bisogno di un meccanico | О бизо'ньо ди ун мекка'нико |
| Мой автомобиль застрахован в... | La mia macchina e 'assicurata довод "против"... | ла миа ма'ккина э ассикура'та игра... |
Такси
| Такси | Такси | та'кси |
| Это необходимо для меня для такси | Ho bisogno di un такси | О бизо'ньо ди ун та'кси |
| Назовите, пожалуйста, такси | Ми puo 'chiamare un такси, в favore? | ми пуо 'кьяма'рэ ун та'кси, пер фаво'рэ? |
| Через какой время, там прибудет такси? | Fra quanto темп arriva il такси? | фра куа'нто тэ'мпо арри'ва или та'кси? |
| Где там самое близкое устраивается такси? | Голубь Сицзян trova la фермата piu 'vicina del такси? | до'вэ си тро'ва ла ферма'та я пью вичи'на дэль та'кси? |
| Вы свободны? | E'libero? | э ли'беро? |
| Возьмите, пожалуйста мои вещи | Puo 'prendere я miei bagagli? | пу'о прэ'ндэрэ и мие'и бага'льи? |
| Принесите мне в этот адрес | Puo 'portarmi questo indirizzo? | пу'о порта'рми и куэ'сто индири'ццо? |
| Поезжайте это является прямым | Vada sempre diritto | ва'да сэ'мпрэ дири'тто |
| Включите левых/направо | Giri sinistra/destra | джи'ри и sini'stra/de'stra |
| Я опаздываю | Sono в ritardo | со'но ин рита'рдо |
| со'но ин рита'рдо | Ho fretta | О фрэ'тта |
| Быстрее, пожалуйста | Piu veloce, в favore | Я пью вело'че, пер фаво'рэ |
| Здесь остановитесь, пожалуйста | Ферми Сицзяна qui, в favore | си фе'рми куи, пер фаво'рэ |
| Сколько я Вы? | Quanto le devo? | куа'нто ле дэ'во? |
| Возможно заплатить в долларах? | Сицзян puo 'pagare в dollari? | си пуо 'пага'рэ ин до'ллари? |
